.jpg) |
| Lesego Rampolokeng |
Yet to read Rampolokeng’s “ideological militancy” and
disillusionment with the contemporary “rainbow fable” as simply “unrelenting
desolation” (Sosibo again) is to overlook that deep humanity, self-reflexive
irony and wicked humour that has characterised his poetry since his first
“ranthology”, 1990’s Horns for Hondo.
As always in Rampolokeng’s verse, a metaphysical wit leavens
his often dark account of post-apartheid South Africa. Punch lines become
sucker punches, line breaks slip into breakdowns, as the serious plays comical
and the comical turns deadly serious.
“The long walk to freedom wanted to be a march …/ it just had ingrown
toenails,” he jokes in Notes from the Smoke before hitting the reader with a
punch line: “with the shout FORWARD!/
came the realisation: our kneecaps had been peeled
backwards.”
Elsewhere, in the playful prose poem 9K Blues in Flight, what
starts as a homage to Winston Mankunku Ngozi’s bellowing bull (jol’inkomo. ‘mi
naw bow’. yakhal’inkomo) ends with the
funny-sad realisation: “I’m not a cow, damn.”
A defiant fusion of the tragic and the comic, the
experimental and the experiential, 9K Blues in Flight, like so many of the
poems in Head on Fire, takes the outrages of recent history into a vision where
the heart and humour, irony and vulnerability enable the poet to survive and
sometimes sing: “I’m drunk (i hope ‘it’s
with luv’) … morbid. no good. awrite. delete that. lemme try again:
yummiest-choco-to-vanilla-marshmallowedbeyondpunkedoutfantasies&still-a-poem-yet-to-be-written
… ah, damn, what am I saying …”
Shedding illusions, but equally refusing the consolations of
despair, Head on Fire is a “howl” for our times that teeters restlessly between
despair and redemption. Contrary to the myths of capitalism, Rampolokeng
insists that there is a choice that has to be made: to sink into comfort
or to
continue the journey seeking freedom.
It’s this choice he foregrounds in his new documentary film,
Word Down the Line. In a voice that is at once mischievous, seething and
sardonic, Rampolokeng praises his influences, analyses the politics and
aesthetics
of the past 20 years, reflects on
poverty
and repression, and articulates the expansive possibilities and undeniable
importance of poetry in South Africa — past, present and future.
Directed by Bobby Rodwell, the documentary sees the poet
literally go down the line, travelling the country and tracking down frontline
poets who have inspired and provoked him.
In a sequence of interview fragments Rampolokeng lays down tracks
through a landscape that is itself always sliding away, to explore personal
relationships and the struggle (emotionally, politically, financially and
spiritually) of living a committed creative life.
Poets as diverse as James Matthews, Keorapetse Kgositsile,
Mafika Gwala, Jeremy Cronin, Boitumelo Mofokeng, Maishe Maponya, Sandile
Dikeni, Vonani Bila, Khulile Nxumalo, Kgafela oa Magogodi and Gift (Makahafula
Vilakazi) Ramashia reflect on how far we’ve come, where we’re going and what
the future holds.
Following the film’s successful world premiere at the Durban
International Film Festival, Rampolokeng offers a timely meditation on the
word, on politics, on film and on friendship that challenges what poetry does,
what it can do, even what it is willing to address as a form.
You’ve always been a poet who has crossed rather than toed
the line. Why go on this journey now?
I wanted to “trek” my own, should I say evolution or
degeneration? It doesn’t matter. Talk about the people who had brought me
there. Had I liked their work or hated it enough for me to want to engage with
it, you know? I wanted to see just how in line or out of core my thinking was
about our times right now, where this country is, where it’s going, where it’s
supposed to be.
Why make a film and not write a book?
I wanted to make this film for more than a decade. I couldn’t
raise the funds to do so. We were only able to make it now because people were
jumping around rubbing their nuts, saying “20 years of democracy”. The thing
is, for [Italian film director, poet and intellectual Pier Paolo] Pasolini,
cinema was poetry taken to its logical conclusion. I believe that this film is
an audiovisual anthology, that you can have the word unsterilised. I’m all for the book. I’m all for print. I’m
all for page. The smell of it [where] … you can have the word free and unbound;
the full experience of the poet, the poetry, the ars poetica … and by “ars” I mean art, right.
You can get the poetry from reading the book. But I think that its purest shot
is in film. I love film. I came to the word via film.
Your film raises question about the role of revolutionary
poetry today. Is politicised poetry still relevant?
I am the last person on the face of the planet who will be
prescriptive and say: “This is what your poetry should do, or what poetry
should do.” Poetry is a distillation of the universe. That’s what it is. When
we attempt to let our time on this planet, and [that] of those who came before
us on this planet, come together on the tip of a ballpoint pen and explode on
the page. That for me is poetry. That’s all.
I wouldn’t jump up and say people should write about poverty, about
human suffering, about whatever. No. Please! Please, by all means, write about
Fluffy, your little puppy. That’s it! Honestly. I’m a great celebrant of the
word. I love writing about, oh, you know, oh shit, shit, how “my humpty nose
will tickle your rear” … I like that! Okay, you might say that’s sexist. Is it
sexist? It’s just telling her that when we are doing the 69, the sharp point,
you know, it will tickle your rear. I think that’s a beautiful description of a
sexual act.
I don’t demand that people write about children dying with
smiles all over their faces. No. But because of my place on this planet, and
how I came here and the time I spent here, and what I want to demand of myself
[is] that I engage with issues other than those, even if I celebrate rears
being tickled.
The point I’m trying to make is people write [about] whatever
they want to … I love [Robert] Berold; I love [Charles] Bukowski. I do not have
anything in common with them as far as their socialisation or whatever is
concerned, but about what they do with the word. I would not say that poetry
should serve this or that purpose. I will say mine will. Which doesn’t wipe out
Sylvia Plath. It doesn’t. I love Sylvia Plath. I love Kathy Acker. Oh, I’d
marry her any minute.
Can revolutionary or
“dissonant” poetry (as James
Matthews refers to it) actually be taken seriously if it is penned by poets who
now have positions of power? There is an irony that Jeremy Cronin and
Keorapetse Kgositsile have to some extent swapped “staff riding” for government
motorcades. Must the revolutionary poet die when he becomes a politician?
As an answer, my question would be this: Are they pulling a
Lucas Mangope move? Are they saying that we are waging the struggle from within
the belly of this monstrosity — just like Mangope claimed to have been doing within
his little Bantustan. Is that what they’re saying?
When I think about that I also think about Pablo Neruda, who
was in a situation that allowed him to dictate the fate of his people. Flip
that coin and think of this: of Ezra Pound making broadcasts for the fascists.
Think of Louis Ferdinand Celine, who spouted the worst possible anti-Semitic
statements. Now, are Kgositsile and Cronin on the same page?
We said in this film that to be a poet is about being
conscious of your times. I am asking if these people’s voices are tarnished as
far as consciousness is concerned because they are in the upper echelons of
this monstrosity that is singing to the death of millions of children. Are they
lesser poets because they are in that situation?
Should these people be denied their history, denied their
talent, denied the fact that they created some of the best possible poetic
lines because they are in that system? That is my question. I have gained a lot
of inspiration from these people. I respect them. The point of this [film] is
for us to hear what our poets have to say about our time, at this time. You
know? That’s it. That’s it.
Mafika Gwala seems to be one of the missing voices of our
time. How is it possible that one of the
country’s great revolutionary poets has been forgotten?
Okay. Of all the poets … you can throw in Ingoapele
Madingoane — and please mention this — he died with an axe in his skull. He had
been abandoned by all these Black Consciousness comrades who bought into BEE [black
economic empowerment] bullshit, into this coffee creamer crap. He died with an
axe in his skull. Nobody cared for him.
But I got more for him than all these other poets who are now
getting all sad and sullen. So my question would be: Does Mafika Gwala want to
be Nadine Gordimer and JM Coetzee, you know, a Nobel [Prize] god? What are your
concerns? Are your concerns of a different ilk?
Here’s the thing. Mafika brought me to consciousness. I
didn’t come to consciousness because of Steven Biko or whatever. I live in Groot Marico now. Before that I was
in Clocolan. Which are two of the smallest municipalities in the country. And
children are dying there. I have photographs of the water in Groot Marico. It
is like coffee, like chocolate because it is mainly raw sewage.
There are such gross disparities in this place that when you
say every human being has the right to water, like Makahafula says towards the
end of the film, you’re oppressed. This is the issue. It doesn’t matter if it’s
under democracy or apartheid. It’s not a Marxist or a capitalist issue. It’s a
human issue.
When you ask Vonani Bila what
his emotional response to contemporary South African democracy is, he
replies: “Outrage”. He goes on to say that cataloguing the litany
of government corruption exhausts him as a poet. In many ways he seems to have
reached the end of the line. How can we keep moving?
You know, here’s the thing. Vonani is not saying: “Oh, this
weight is so heavy I’m just going to curl up and cry.” That’s not what he’s
saying. What I understood him to be saying is this: “My comrades I marched with
are the ones who assumed the mantle of my oppressors.”
And these are people I know … But it is much heavier a weight
when your comrades assume the mantle of the oppressors you fought down. So I
don’t think he’s saying he’s got struggle fatigue! Rather, it’s some kind of
twisted Sisyphus struggle. That’s what it’s always been about. You can’t win,
but you can’t give up.
Despite the often bleak tone of the documentary, the urgency,
power and beauty of the poetry presented seems to impel us to keep striving for
the radical futures towards which you gesture. What do you see down the line?
As a poet, where do you find hope? Is it in the younger generation of poets that
you interview?
You know, from the Free State to the Eastern Cape to the
Western Cape, and whatever, everybody is sounding like some third-generation
ape mimicking [poet-activist] Nikki Giovanni, who wasn’t even good in the 1970s
in the United States!
The sooner we drop that, the better. Then we don’t have to be
aping … fuck, [slam poet] Saul Williams — who happens to be the god of these
bullshit kids — is regurgitating what [Afro-futurist bandleader] Sun Ra was
saying. He is still trying to find his voice.
We need to find the truth, whatever that might be. That’s why
I spoke with Makahafula Vilakazi. He’s not one of those Nestum and Purity
babies, fashion models and dreadlocked puppies, government-created
revolutionaries, you know.
He is speaking about the reality that he is living today.
There’s a future here when we realise who we are, where we want to be, where we
want to go. The day that happens, there’ll be some kind of light.
